"School Days"
Guardians4
ケープの裾を風にひるがえし歩けば
誰もがそっとあこがれのためいきつくよ
シュミじゃないとかスパイシーなコト言っても
ホントのキャラはわっかってる 友達だから
起立！礼！
きりりとね
号令ひとつ ＊
キメたら
School Days
始めよう
月曜日はみんなに会えるから好き
フツーでフツーじゃないシアワセ
昼休みはロイヤルガーデンでお茶
秘密のはなし教えてあげる
KEEPU no suso wo kaze ni hirugaeshi arukeba
dare mo ga sotto akogare no tame ikitsuku yo
SHUMI ja nai to ka SUPAISHII na koto ittemo
honto no KYARA wa wakatteru tomodachi dakara
kiritsu! rei!
kiriri to ne
gourei hitotsu *
KIME tara
School Days ("sukuru deizu")
hajimeyou
getsuyoubi wa minna ni aerukara suki
FUUTSU de FUTSUU ja nai SHIAWASE
hiruyasumi wa ROIYARU GAADEN de ocha
himitsu no hanashi oshiete ageru
When the hem of your cape waves in the wind,
Everybody will sigh quietly with adoration.
When you say, "That's not my style, something 'spicy' like that."
Your friends will understand your true character.
Stand up! Bow! **
Are the commands
For greeting in class.
I've decided
School Days
Have begun.
I like Mondays because I can meet all my friends.
It is a normal happiness for everyone.
During lunch break for a cup of tea in the Royal Garden,
I will tell you a secret.
(A little closer to 'accurate'...
On Mondays I get to meet everyone I like,
Normal or not, it's still happiness.
Over noon tea in the Royal Garden,
I'll tell you a secret.)
*The line that contains the title error... *sigh*
**"Rei" in this case means "thanking;expression of gratitude". Given the context, however, I think "Bow" is right for this. Technically, this whole part is kinda twitchy. But I'm not as familiar with School Customs in Japan, hence, I'll leave it be. All this started when I noticed a typo in the romaji. That's it. X_X;
