Story Titles
Shugo Chara!
Story 01: しゅごキャラ誕生！ - The Birth of Guardian Characters! ("Shugo Chara")
Story 02: こころのたまご！ - The Heart's Egg!
Story 03: サクっと ふわっと スゥにおまかせ！ - Flaky and Fluffy, Leave it to Suu!
Story 04: あたしが切り札！？ - I'm the Joker!?
Story 05: シュート！ Xキャラをやっつけろ！ - Shoot! Defeat the X-Character!*
Story 06: キャラナリ！ アミュレットスペード！ - Character Transformation! Amulet Spade!**
Story 07: ちいさなたまご！ - The Small Egg!
Story 08: 君の瞳に恋してるっ！ - I've Fallen in Love With Your Eyes!
Story 09: 藤咲家の七不思議！？ - The Seven Mysteries of the Fujisaki Family!?
Story 10: キャラナリ！ アミュレットクローバー - Character Transformation! Amulet Clover!
Story 11: 雪山の休日！ - Snow Mountain Holiday!
Story 12: 悲しみのクリスマス・イブ！ - A Sad Christmas Eve!
Story 13: 大波乱！ニューイヤーライブ！ - Big Trouble! New Year's Concert!***
Story 14: ゲレンデにしゅごキャラ！？ スノッペ登場！ - Guardian Character on a Ski Slope!? Snoppe's Appearance!
Story 15: 雪原の大攻防！スノッペを救え！ - Big Battle at the Snowfield! Save Snoppe!
Story 16: ワン・ツー・スリー☆ ハートのマジック！ - One, Two, Three.☆ Heart's Magic!
Story 17: スピーチコンテスト危機一髪！ - Speech Contest in the Nick of Time!
Story 18: うれしはずかし初デート！ - Happy, Embarrassing First Date!
Story 19: パパとママの思い出！ - Papa and Mama's Memory!
Story 20: 君の贈り物！ - A Present for You!
Story 21: しゅごキャラ誘拐される！ - Abduction of Guardian Characters!
Story 22: しゅごキャラ救出大作戦！ - Grand Guardian Character Rescue Plan!
Story 23: リメクハニー！なりたい自分！ - Remake Honey! My Would-Be Self!
Story 24: 心のスケッチ！ - Sketch of the Heart!
Story 25: なでしこ！春なのにさよなら！？ - Nadeshiko! Goodbye in the Spring?!
Story 26: 新しいはじまり！ - A New Beginning!
Story 27: 四つ目のしゅごたま！ - The Fourth Guardian Egg!
Story 28: ジョーカー失格？ 新ガーディアン登場！ - I Fail as the Joker? The New Guardians' Entrance!
Story 29: キャラなり！？アミュレットエンジェル！ - Character Transformation!? Amulet Angel!
Story 30: 星組vs月組！ チアガール大活躍！ - Star Class versus Moon Class! The Cheerleader's Voice Calls Out!
Story 31: プリティベイビィ☆大騒動！ - Pretty Baby ☆ Big Rebellion!
Story 32: ひとりばっちのクイーン！ - The Lonely Queen!
Story 33: 好きにならずにいられない！ - I Can't Help but Fall in Love!
Story 34: マジ！？幽霊屋散大冒険！ - Serious!? The Great Haunted House Adventure!
Story 35: 初恋のウィディング・ケーキ！ - My First Love's Wedding Cake!
Story 36: 黄金の王子！＊前編＊ - The Golden Prince *Part One*
Story 37: 黄金の王子！＊後編＊ - The Golden Prince *Part Two*
Story 38: キーとロックとアイシとあたし！ - The Key and Lock plus Him and I!
Story 39: キャラなり！プラチナロワイアル！ - Character Transformation! Platinum Royale!
Story 40: りま！こころのアンロック！ - Rima! Unlocking the Heart!
Story 41: ホントのじぶん！ - True Self!
Story 42: ほしな歌唄！最後の戦い！ - Hoshina Utau! The Last Battle!
Story 43: キャラなり！ アミュレットダイヤ！ - Character Transformation! Amulet Diamond!****
Story 44: ココロのきらめき！ - Glimmer of the Heart!
Story 45: がんばれ！誠一郎！ - Do Your Best! Seiichirou!
Story 46: りま降臨！？お笑いの神様！ - Rima's Advent!? The God of Comedy!
Story 47: あたしが歌唄のマネージャ-！？ - I'm Utau's Manager!?
Story 48: ややのお願い！ - Leave it to Yaya!*****
Story 49: バイオリンの秘密！ 風に舞う音符！ - The Secret of the Violin! Dancing Notes in the Wind!
Story 50: まじで発見！？エンブリオ！ - Have We Really Found It!? The Embryo!
Story 51: エンブリオをこの手に！ - I'll Get the Embryo!
Shugo Chara! Doki!! (Season Two)
Story 52: めいっぱいのキラキラ！ - Sparkle With All Your Might!
Story 53: ぶっちゃけ大忙し！？ - Are We Really So Busy!?
Story 54: えぇ？新しいお友達！？ - Eh? A New Friend!?
Story 55: 翼に歌の心をのせて！ - Put the Song's Heart on Wings!
Story 56: 大空へ！飛び立つキモチ！ - To the Vast Sky! Our Soaring Feelings!
Story 57: 激カワ危機一髪！ - One Cute Crisis!
Story 58: パニック・イン・すもも組！ - Panic in Plum Class!******
Story 59: ほしな歌唄！新しい出発！ - Hoshina Utau: A New Beginning!
Story 60: ラッキー・デーは告白日和？ - Confess Your Love on Your Lucky Day?
Story 61: 届け！キランの思い！ - Deliver Kiran's Feelings!
Story 62: りまvsなぎひこ！ ふたりはライバル？ - Rima versus Nagihiko! Those Two are Rivals?
Story 63: ルルの完璧クリスマス！ - Lulu's Perfect Christmas!
Story 64: 新春！キャラなり初笑い！？ - The First Character Transformation of the New Year!?
Story 65: 雪の日はナイショがいっぱい？ - Are There Many Secrets on a Snowy Day?
Story 66: お騒がせ！猫耳少女！？ - A Disturbance! A Beautiful Cat-Eared Girl!?
Story 67: UFO少女あらわる！ - A UFO Girl Appears!
Story 68: さようなら山吹沙綾。。。 - Goodbye, Yamabuki Saaya...
Story 69: 初恋？ラブアタック！ - First Love? Love Attack!
Story 70: チョコなんか大っきらい！？ - I Hate These Chocolates!?
Story 71: 険しき誠の道！海里再び！ - Tough Road of Integrity! Kairi Returns!
Story 72: 激震！おばあさま登場！！ - How Seismic! Grandma Appears!!
Story 73: 「マルヒ」㊙！仲直りのレシピ？ - Classified! The Recipe of Reconciliation?*******
Story 74: どっきどきのホワイトデー！ - An Exciting White Day!
Story 75: バレた！？歌唄が家にやってきた！ - The Jig is Up!? Utau Came to my House!
Story 76: 新たなる敵！？月夜のバトル！ - A New Enemy!? Battle on a Moonlit Night!
Story 77: 衝撃！壊された初デート！？ - Shocking! First Date, Busted!?
Story 78: あむちゃんのなが〜い一日！？ - Amu-chan's Looong Day!?
Story 79: イクトとあむ悲しみのバトル！ - Ikuto and Amu's Sorrowful Battle!
Story 80: 信じるキモチ！ プラチナハート！ - The Feeling That You Believe! Platinum Heart!
Story 81: 潜入！イースター社！ - Infiltration! Easter Company!!
Story 82: 熱闘！私がエースになる！ - Fierce Fighting! I become an Ace Player!
Story 83: すれちがいの音楽博覧会？ - Music Exposition of Chance Encounters?
Story 84: 二階堂先生は先生だったぁ！？ - Nikaidou-sensei is a Teacher After All!?
Story 85: ち〜す！噂のギャル登場！！ - Wassup! Here Comes the Gal Everyone's Talking About!!
Story 86: 響け歌声！あの日のあたしに！！ - Resound, My Voice! To Who I Used to Be!!
Story 87: ナナを救え！しゅごキャラナース出動？ - Save Nana! Shugo Chara Nurses, Move Out?
Story 88: 激突！ナゾたま大暴走！ - Confrontation! The Great ? Egg Calamity!********
Story 89: 心、わかりあえて。 - Heart, I Understand.
Story 90: 伝えたい！このキモチ！ - I Want to Say! These Feelings!
Story 91: 全開！僕のリズム！ - Full Throttle! My Rhythm!
Story 92: クールに決めろ！ビートジャンパー！ - It's Got to be Cool! Beat Jumper!
Story 93: ほしな歌唄、未来への飛翔！ - Hoshina Utau, Soaring to the Future!
Story 94: 進め！みけねこ捜索隊！？ - Forward! The Calico Cat Search Party!?*********
Story 95: りまとやや、真珠の絆！ - Rima and Yaya, the Pearls that Bind Them!
Story 96: 届かない、くたかれる思い。 - Unheard Pleas, Shattered Feelings.
Story 97: 唯世とイクト、運命のホロスコープ！ - Tadase and Ikuto, The Horoscope of Fate!
Story 98: 復活！輝きの舞姫！ - Reborn! My Radiant Dancing Princess!
Story 99: 思いは一つ！ガーヂアンの戦い！ - Our Feelings, United! The Guardians' Battle!
Story 100: 誕生！２つのキャラなり！ - The Birth of Two Character Transformations!
Story 101: 破かれた絵本！悲しき秘密！ - The Torn Picture Book! The Tragic Secret!
Story 102: 夢のたまご、なりたい自分。 - The Dream Egg, Who I Want to Be.
Shugo Chara! Party! (Season Three)*~*
01: 元気いっぽい転校生！ - The Super-Peppy Transfer Student!
______________________________________
*Story 05: X has the furigana ばつ over it. "batsu" means an "x-mark (used to indicate an incorrect answer in a test, etc.)". When written/subbed they're just called "X-Eggs" and "X-Charas", but the spoken words are "batsu-tama" and "batsu-chara". Just thought I'd note. >_>;
**Story 06: "nari" is subbed as "transformation" and refers to Amu's 'henshin' or 'change' with her Shugo Chara. What the term "kyara nari" literally translates to is "Character Appearance/Form". Chara Nari is their transformation with their Shugo Chara. In the manga, it's been translated to what's in the anime; "Character Transformation" as well as "Becoming Character". Either is technically correct, but to follow the anime, "Character Transformation" is going to be used.
***Story 13: Subbed as "New Year's Live", but the episode calls it a "Live Concert" or sometimes "Concert" and centers on Utau's concert. I chose to use "Concert" in the listing instead. >_>;
****Story 43: Called "Dia" and even in the manga, it's "Dia", the word "Diamond" is very often shortened to Dia in Japanese. Since Amu's three other Transformations are "Heart, Spade, and Clover", "Diamond" comes after that in suits. The character is still named "Dia" since she never gave her name and so far I as know, never will. "Dia"/"Diamond"... It's the same shape. Run with what you want. >_>;
*****Story 48: Technically, it ["Yaya no onegai"] translates into "Request for/of Yaya" (roughly), the subtitled translation sounds more like it. Especially based on the episode. ^_~
******Story 58: The subtitle will say "Peach", but in an earlier episode, they said she was starting 'Plum' Class and the word 'sumomo' is "Plum", not "Peach".
*******Story 73: I have the reading in quotes since the kanji is in a circle and it's really hard to read at tiny size. XD;
********Story 88: The Eggs are "?" or "Mystery Eggs". With two different groups subbing these, no one is consistent. ナゾ is "nazo". Meaning 'mystery' or 'puzzle' and they are purple with a "?" on them. It's been subbed as both "Mystery Eggs" and "? Eggs". "nazo tama" is 'mystery egg', but either way. XP
*********Story 94: 進む ('susumu') is a verb that means"to advance, go forward, proceed, go ahead (of), make progress, improve, to deepen/heighten, or to do of one's own free will"... The conjugation of "進め" ('susume') makes it more of a command. (Though the form is not usually recommended and is usually considered rude, a more formal conjugation would make it 進んで [susunde] that would be the same thing, basically, "Forward!") Anyway, the end of ep 93 had it as "Advance!" while the opening Title Screen on 94 had it as "Onward!" Though both are accurate, It's best to stick with one... I chose to use the term "Forward!" as it just... sounds better... with the rest of the title's context. ^^
*~* This gets complicated... Technically Season Three is "Dokki Doki", but the entire show is called "Party". Combining Pocchi Pochi and Dokki Doki in one 'show'. Pocchi Pochi is the little anime with the Guardian Characters, then after that, we get to see the actual episode; Dokki Doki. Officially, however, it IS Party. *shrug*
|
Click the titles. XD